Medellin, Kolumbia.
18.6.1991
Olemme valmiina, pomo.
Voit mennä.
Liikkuu, mennään siirtämään autoja.
Mennään.
Liikkuu, mennään siirtämään autoja. Mennään!
- Äiti? - Hei!
- Kuuletko minua? - Oletko se sinä, poikani?
- Kyllä, se olen minä! - En kuule sinua.
- Kuuletko nyt minua? - Kyllä, kyllä! Nyt on parempi.
Haluan rukoilla kanssasi.
Tee sinä johdatus.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Huomenna joudun vankilaan -
ja pelkään, että hylkäät minut, Herra.
Ja että, et ehkä ymmärrä tekojani.
Haluan vain muistuttaa, että kaiken minkä teen, -
Teen rakkaudesta perheeseeni, -
suojellakseni heitä kaikelta pahalta ja vaaroilta.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta -
nyt, ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta
nyt, ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta
nyt, ja kuolemamme hetkellä Aamen.
Laita kaikki sängyn alle.
Äkkiä.
Kiirehdi -
Hei Nick. Valmistaudu. Pablo haluaa nähdä sinut.
Mitä nyt?
Sano veljelleni, että lykkää lippuja yhden päivän.
- Ok. - Ok.
Älä huoli.
Seuraa minua.
- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa, Pablo.
Olemme kaikki perhettä, eikö?
Istuudu.
Nico, istu tuonne.
No...
Olen tehnyt sopimuksen hallituksen kanssa.
Huomenna, antaudun viranomaisille.
Joudun vankilaan... Joksikin aikaa.
Kunnes asiat hiljenevät taas.
Olen kutsunut teidät paikalle henkilökohtaisesti, koska tarvitsen apua... -
Ihmisiltä, joihin luotan eniten.
Tehtävämme on piilottaa taloudellinen voimamme -
vihollisiltamme.
Ja tämä aarre on elämä -
ja tulevaisuus perheillemme ja lapsillemme.
Ja me olemme ainoita ketkä tietävät -
mihin se on piilotettu?
Joten...
kysymys kuuluu:
Oletko valmis auttamaan minua?
- Olen, Pablo. - Olemme perhettä.
- Kuolemaan asti, isäntä. - Tulkoon mitä tahansa.
Ja sinä, Nico?
Minä myös.
Loistavaa.
Kädet yhteen.
Yksi, kaksi, kolme! Hoidetaan!
Valot!
Heavy Metal, työntekijät voivat tulla ulos.
Antaa mennä, ihmiset!
Pepito, sinä olet ensimmäisessä autossa.
Alfonso, sinä olet toisessa autossa.
Nico, kolmannessa.
Ricardo, neljännessä.
Felipe, olet viidennessä. Ja Juan, kuudennessa.
Ryhmä Yksi lastatkaa autot niin nopeasti kuin mahdollista.
- Ota nämä. Vesi myös. - Kiitos
Poika, pärjäile.
Jumala olkoon kanssasi.
Näen, että sinulla on kaksi voileipää.
Kyllä.
Olet ok?
Kyllä.
Nick, -
Sinun täytyy mennä Ituangon kaupunkiin.
Olemme tässä.
Ajat viittätoista, tulet tänne... -
ja tämä on kaupunki tässä. Ituango.
Kun pääset pääaukiolle, pysäköi kirkon eteen.
Paikallinen viljelijä tulee luoksesi.
Hän on oppaasi.
Hän kysyy sinulta: Mikä numero?
Ja vastaat Setenta y dos.
Setenta y dos...
72.
Älä unohda tätä numeroa.
Sitten hän vie sinut luolaan -
ja laitat kaiken sisälle. Siihen luolaan.
Kun kaikki on varmistettu, -
viljelijä räjäyttää sisäänkäynnin.
Kun luola on ummessa, -
sitten voit ajaa takaisin alas vuorelta.
Kun näet Ituangon kaupungin ja tiedät, että osaat takaisin -
pysäytät auton ja sanot viljelijälle, -
että sinulla on ongelmia renkaan kanssa.
Pyydä hänet ulos autosta -
ja sitten kävelet hänen luokseen -
ja ammut häntä päähän tällä.
Tämä on 9 millimetrinen.
Se on ladattu, ok?
Varmistin on päällä. Pois, päällä.
Pois, päällä. Pois, päällä.
Anna kun laitan tämän reitesi alle.
Näin -
näin pääset siihen aina käsiksi.
Sitten ajat takaisin pääaukiolle.
Kirkon edessä on ravintola.
Ravintolan sisällä on puhelin.
Haluan sinun soittavan minulle tähän numeroon -
vahvistaaksesi, että kaikki meni hyvin.
Kun ammut viljelijää, niin varmista, että laitat aseen -
mahdollisimman lähelle hänen päätään. Ok?
Nyt Nick, kuuntele.
On helpompaa tappaa hänet, jos et tiedä hänestä mitään.
Joten älä keskustele.
Olet kunnossa?
En ole koskaan ennen tehnyt mitään tällaista.
Teemme kaikki uhrauksia, Nico, -
ja olen hyvin ylpeä sinusta.
Olet kuin poika minulle.
Onnea.
Se on ohi nopeasti.
Muutamaa vuotta aiemmin
- Se on kaikille: 20 000 pesoa kuljetukseen.
Kuljetukseen... Emme koskaan puhuneet mistään rahasta kuljetukseen.
Mitä sinä puhut?
Tässä autossa.
Kaverit, kun sanon teille, -
vetäkää samaan aikaan.
Tässä on kaikki, mitä minulla on.
Nick! Odota.
Tämä tyyppi yrittää huijata meitä.
Hän haluaa lisää rahaa kuljetukseen.
Ok, tämä on kaikki mitä meillä on, ok?
Ota tämä.
Auto ei lähde.
Hyvä, Ricardo.
Eso. Se on hyvä.
Anteeksi.
- Puhutko Englantia? - Kyllä.
Hyvä.
Ajattelin jos voisimme vuokrata autoasi?
Vuokrata?
Kyllä. Auttaisi meitä kuljettamaan lautojamme.
Paljollako?
Voisin antaa surffaus opetusta vastineeksi?
Aiotko tuoda lisää jenkkejä tänne?
Narkkareita?
Jenkkejä! Joo... Ehkä.
Oikeasti. En vuokraa autoani.
Voit lainata sitä ilmaiseksi.
Manuel.
Oletko tosissasi?
Mene hänen mukaansa.
Upeaa. Kiitos! Se auttaa meitä tosi paljon.
Muuten: Emme ole jenkkejä, -
olemme kanadalaisia. Siinä on eroa.
Onko?
Kiitos.
Päästä se alas!
Ota tuo paska alas.
Herätys! Nouse ylös!
- Nouse ylös, ylös, ylös! Kaikki ylös! - Nouse ylös.
Herätys! Herää!
Mitä helvettiä sinä teet! Älä tee noin!
Jutellaan.
- No jutellaan. - Oletko pomo?
Kyllä! Joo, olen pomo.
Tule tänne.
Sinulle ei tapahdu mitään.
Luuletko voivasi tulla metsääni -
tekemään kuten haluat?
Ok.
He sanoivat minulle, -
että tämä ei kuulu kenellekään.
Mitä?
Tämä on minun paikka.
Kaikki täällä on minun.
Jos haluat tehdä täällä jotain... -
bisnestä... Sinun täytyy maksaa.
Tule kylälle.
Kysy Rolandon veljeksiä.
Kaikki tietävät, keitä me olemme.
Selvä.
Eteenpäin, nössö!
Mennään.
Mitä tuo oli, Dylan?
Mitä he haluavat?
Mitä luulet heidän haluavan?
He haluavat rahaa.
Joten kamut, tapasimme juuri paikalliset kovanaamat.
Älä huoli, veli. He unohtavat meidät.
Etsitkö jotakuta?
Joo.
Etsin sinua.
Joo, auto todella auttoi. Tässä.
- Kiitos. - Kiitos.
Kukkia! Kiitos.
Olen muuten Nick Brady.
Maria.
Maria, se on kaunis nimi.
Kiitos.
Onko tämä teidän talo?
Kyllä. Kunnes klinikka on valmis.
Teemme hyväntekeväisyystyötä köyhille yhteisöille.
Se on hienoa!
- Ketkä on "me"? - Setäni.
Työskentelen hänelle.
Pablo setä!
Kyllä.
Saisinko lasin vettä?
Olen todella janoinen.
Mitä sinulla on jenkkejä vastaan?
Olen pahoillani, olin töykeä.
Joo. Olit erittäin töykeä. Olit niin kuin...
"Aiotko tuoda lisää jenkkejä tänne?"
Kaikki te ulkomaalaiset -
tulette tänne ja luulette löytäneenne paratiisin.
Minä näen vain mitä on vialla.
Aliravitsemus, lukutaidottomuus, köyhyys...
Monet tarvitsevat apua täällä.
Voisit löytää tyydyttävämpiä tapoja elää täällä, jos haluaisit.
Mitä tarkoitat?
En tiedä...
Tarkoitan, että surffaus ei ole ainoa vaihtoehto.
Kuka sanoi, että tulin tänne surffaamaan?
Tiedätkö veljeni... Hän menetti kykynsä surffata.
Hänellä aina oli tämä unelma -
tulla takaisin ja elää täällä.
Haluan vain nähdä hänet jälleen onnellisena.
No...
Minun täytyy herätä viideltä huomenna.
Se on aikaisin.
Kiitos.
Se oli todella hyvä lasillinen vettä.
Hyvää yötä.
Tiedätkö... On aika pitkä matka kävellä takaisin pimeässä.
Olet iso poika. Pystyt siihen.
Maria! Melkein osasit sen!
Ei Nick. En halua tehdä tätä, ok?
Vihaan surffausta, todella, olet huono opettaja.
En ole huono opettaja, älä nyt! Olet niin lähellä!
Melkein osasit sen.
Minun täytyy mennä! Ok?
Oletko tosissasi? Älä viitsi.
Tuletko sinä?
- En tiedä. - Ole kiltti, sano kyllä.
- Ehkä. - Kyllä.
- Kyllä, ehkä. - Kyllä tai ehkä?
- Kyllä, ehkä. Se siitä! - Ok.
Menepä nyt.
Tapan sinut.
Sinä tapat minut?
Kyllä. Sinun täytyy olla siellä.
Erityinen tervehdys -
tämän kaupungin nuorille.
Olen kiitollinen -
kaikille -
jotka ovat auttaneet -
tämän klinikan remontissa.
Tämä sairaala...
Tämä sairaala -
on vain pieni askel -
kohti ansaitsemaanne elämää.
Olen ylpeä -
vaatimattomasta alkuperästäni.
Perheelläni ei koskaan ollut suuria varoja.
Ja koimme -
samoja ongelmia kuin useimmat kolumbialaiset perheet päivittäin.
Lupaan teille...
Lupaan teille, että jos voin tehdä jotain -
Jatkan taistelua oikeuksistanne.
”Civismo en marcha” antaa sinulle kilven -
joka suojaa sinua kaikelta pahalta.
Paljon kiitoksia!
Turbon asukkaat, -
kiitetään vielä kerran -
Pablo Escobar Gaviriaa.
Miksi et tullut tuonne?
En shortseissani...
Ok. Saatat olla oikeassa. Hän on vanhaa tyyliä.
Hän todella haluaa tavata sinut.
Sepä mukavaa.
Mikä vikana?
En ole valmis, että lähdet täältä.
Kaikki tulee menemään hyvin.
Tiedän.
Tämä takki... Näillä housuilla.
- Jos se on iso, minä korjaan sen. - Kiitos.
Voinko auttaa sinua, herra?
Ei, et voi.
Gringo, -
ulos.
Tule tänne.
Älä nyt.
Älä viitsi.
Lopettakaa! Ole hyvä ja lopeta tuo, se tappaa hänet!
Lopeta se, se tappaa hänet! Estä sitä, se tappaa hänet!
- Se on kaunis, eikö? - Erittäin kaunis.
- Hei! - Mikä hätänä, kaunotar?
Juanita! Mekkosi on kaunis!
Tämä on Nick.
Hauska tavata. Maria on puhunut paljon sinusta.
Haluan sinun tapaavan hänet.
Kiva nähdä sinua!
- Olet niin tyylikäs! - Kuinka voit?
Nyt tarvitsen huomionne. Tämä on poikaystäväni Nick.
Hän on setäni, lääkäri Prieto.
Hänen vaimonsa. Ja kaikki serkkuni.
Nähdään myöhemmin.
Täti!
- Täti! - Etsiskelin sinua.
- Tämä on Nick. - Hauska tavata. Oletko saanut lounasta?
- Kyllä. Missä Pablo on? - Tuolla, vedessä.
Voimmeko mennä tervehtimään?
Kysyn häneltä. Tulen kohta takaisin.
- Hän kysyy Pablolta. - Ok.
Pablo, mene pukeutumaan.
Maria haluaa esitellä poikaystävänsä sinulle.
Tule tänne, Maria rakas, tule!
- Hei Maria! - Hei prinssi, kuinka voit?
Hyvin.
- Oliko hyvä lento? - Erittäin hyvä.
- Hyvää syntymäpäivää, Pablo-setä! - Kiitos.
Vihdoinkin, Pablo, tämä on Nick.
- Hei. Tervetuloa, Nick. - Kiitos.
- Puhuuko hän "Kolumbiaa"? - Ei. Ei, Englantia.
Maria kertoo erittäin hyviä asioita sinusta.
Kiitos. Hyvää syntymäpäivää, herra Escobar!
Kutsu minua Pabloksi.
Maria, näytä hänelle taloa -
ja esittele hänet isoäidille.
- Mene, mene tapaamaan mummoa. - Menemme, Pablo.
Olemme niin ylpeitä, että Maria avasi klinikan köyhille.
Hän on ihastuttava.
Sedälläni on pakkomielle kultaan.
Se on kallis pakkomielle.
"Paljon onnea vaan."
"Paljon onnea vaan".
Onnea Pablolle!
Puhe!
Taivaalla -
pilvet lentävät -
kohti merta.
Jumala, kuinka rakastan sinua.
En voi...
omaksua...
Niin paljoa onnellisuutta...
Miten hän tienaa kaikki rahansa?
Kokaiinilla.
Ihmiset täällä Kolumbiassa -
ovat pureskelleet kokapensaan lehtiä ajan alusta lähtien.
Pablo vain vie maasta kansantuotetta.
Suurin osa hänen tienaamastaan rahasta menee köyhille.
Menet mihin vain naapurustoon ja kysyt ihmisiltä: -
he rakastavat häntä.
Tule. Tanssi kanssani.
Olen pahoillani Nick, Herätinkö?
Ei se mitään.
Maria halusi meidän juttelevan.
Hän on jankuttanut: "Pablo-setä. Nick on sitä, Nick on tätä."
"Nick, Nick, Nick..."
"Nick tätä, Nick tuota."
Onko kaikki kunnossa? Onko huoneesi ok?
Joo. Joo se on hieno. Kiitos.
Maria kertoi minulle, että veljesi asuu rannalla?
Mitä hän tekee siellä?
Hänellä on pienyritys, -
he myyvät ruokaa ja juomia, -
ja annan surffaus tunteja. Se on tavallaan surffaus-leiri.
- Se on kiva. - Joo...
Sepä mukavaa.
Nick? Uskotko Jumalaan?
Kyllä.
Se on hyvä.
Käytätkö huumeita?
En. Tarkoitan, se ei ole minun juttuni.
Se on hyvä.
Olen nähnyt huumeiden syövän monien suurten miesten sielun.
No, kuuntele, Nick.
Halusin vain sanoa, että Maria on kuin tytär minulle -
ja olemme hyvin iloisia, jos hän on löytänyt hyvän kumppanin.
Hyvä.
Se on hyvä.
Oletko tosissasi hänen kanssaan?
Kyllä, ehdottomasti.
Rakastatko häntä?
- Kyllä. Enemmän kuin mitään muuta. - Hyvä.
Tosi rakkaus.
Se on paras.
Tosi rakkaus.
Hyvä. Mitä tapahtui kädellesi?
Koira hyökkäsi kimppuuni.
Iso koira.
Mitä tapahtui?
Jotkut paikalliset... He halusivat meidän maksavan rannalla olosta -
emmekä antaneet periksi.
- Ja se oli heidän koiransa? - Joo.
Nick, piditkö siitä laulusta, jonka lauloin vaimolleni tänään?
Joo, se oli mahtava.
En ymmärtänyt kaikkea siitä, mutta se oli kaunista.
- Hankin käännöksen. - Täydellistä.
Ehkä jonain päivänä laulat sen Marialle?
Kaikkien ystäviesi edessä.
Ehkäpä.
Meillä oli hyvä keskustelu.
Joo.
Lepää nyt.
Nähdään aamulla.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Valot, kamera, käy!
Suudelkaa uudelleen.
Nick ja Maria menevät pian naimisiin -
ja antavat monia vauvoja perheilleen.
Eikö, Nick?
Jep. Jep. Toivottavasti.
Sinun on parempi olla nopea -
tai luovutamme sinut takaisin Kanadaan.
Nyt isot aplodit -
uudelle jäsenelle Escobar Gavirian perheeseen.
Tule.
Kerroitko Escobarille -
mitään Roldanon veljeksistä?
Heidät tapettiin. Kaksi päivää sitten.
Heidät oli ripustettu ylösalaisin ja poltettu elävältä.
Kaikki kaupungissa sanoo, että Escobar ja hänen miehensä tekivät sen.
Se ei ole totta, veli.
Hän ei koskaan tekisi jotain sellaista.
Hän tarjosi minulle työtä maatilallaan.
Odota, teki mitä?
Haluan sinun olevan iloinen puolestani, ok?
Nick.
Nick, sinun on kuunneltava minua tässä asiassa...
Nick!
- Hyvää huomenta, Carmen. - Hyvää huomenta, Nick.
- Daniela. - Hyvää huomenta, Nick.
Hyvää huomenta.
Jatkakaa. Jatkakaa.
- Oletko väsynyt? - Kyllä.
- Olet? - Kyllä.
Nico, tule!
- Ei, kamu. En voi. - Katso hänen kasvojaan.
Se on kuollut, Luis.
Noin ikään.
- Joo. - En halua.
Sinun vuorosi.
Okei.
Luis, valmistaudu!
Mitä sinä teet? On sunnuntai.
Ei se mitään, nappaan vain ponin Luisille.
Nick, täällä ei ole ketään avuksesi!
Se on ok, pystyn siihen.
Varo!
- Kuka tuo on? - Nick. Marian poikaystävä.
Viimeistele se.
Vihdoinkin tapaamme, Nick. Se on ilo.
Nimeni on Drago Gutierrez, -
työskentelen myös isännälle.
Olen tuntenut Marian pikkutytöstä asti.
Onko kaikki kunnossa?
Joo. Joo, olen kunnossa.
Katso minua.
Bambi, hakisitko pomon. Meillä on ongelma.
Tiedätkö kuka kuoli tässä autossa?
Clyde Barrow.
Kuka?
- Clyde Barrow ja Bonnie Parker... - Ai, joo, joo.
Bonnie ja Clyde.
Tule kyytiin.
Älä pelkää, Nico, älä pelkää.
Bonnie Parker kuoli siinä missä istut.
Hänellä oli 50 luodinreikää ruumissaan.
Joku heitä lähellä oleva petti heidät ja he joutuivat ansaan.
Jos joudun ansaan kuin Bonnie ja Clyde, -
se ei ole hyvä juttu.
Siksi minun täytyy luottaa -
kaikkiin lähelläni oleviin.
Joten, jos näet jotain outoa täällä, -
tulet kertomaan minulle, ok?
Ei sanaakaan kenellekään.
Ei edes Marialle.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
”Feind Hiort mit.”
Vihollinen kuuntelee.
Hei.
Et nukkunut koko yötä.
Kaikki kunnossa?
Mennään takaisin rannalle.
Jooko. Kaipaan sitä elämää, Maria.
Luota minuun, mennään sinne takaisin.
Luulin, että rakastat olla täällä.
Se on vain niin erilaista. Lähtisit kanssani.
Tämä on perheeni, Nick.
Mikä hätänä, Nick?
Et ole onnellinen kanssani?
Haluat jättää minut?
En.
Maria, en voi edes kuvitella elämää ilman sinua.
Mikä sitten on?
Kaikki täällä rakastavat sinua.
Olet osa perhettäni.
Nico. Tule seisomaan morsiamesi viereen.
Varo niitä kehyksiä, laita ne tänne.
Suurin korruptio skandaali kongressin historiassa.
Senaattori Pablo Escobarilla on todettu -
olevan rikosrekisteri huumekauppiaana.
Tämä operaatio -
tuottaa merkittäviä tuloksia -
joten meidän on saatava kansa ja asevoimat tukemaan sitä.
Tämä antaa teille käsityksen -
huumekaupan ongelmien laajuudesta, joka meillä on tässä maassa.
Ensinnäkin, oikeusministeri valehteli sanoessaan, että... -
Pablo Escobarilla on rikosrekisteri Yhdysvalloissa.
- Hei, Nick. - Hei.
Hei, Nico.
Kuten näet, siirrämme kaikki pois maatilalta.
Vähäksi aikaa. Sinä ja Maria menette veljesi luo -
kunnes löydämme teille paikan Medellinistä.
Drago näyttää, miten käyttää kaikkea tämän laukun sisällä.
Mitä tämä on?
- Se on itsepuolustukseen, Dylan. - Kusetatko minua?
En halua asetta talooni!
Minkä takia?
Rahan vuoksi? Niinkö?
Onko todella sen arvoista tulla heidän kaltaisekseen?
En pidä heistä.
Särjet sydämeni, jannu.
En halua Annen tietävän mitään tästä.
Joten, keksi jotain, pakkaa laukkusi ja lähde.
Älä tee kohtausta.
Tulkaa kuuntelemaan!
Oikeusministeri on saanut surmansa.
Sanotaan, että se oli Pablo.
He sanovat, että hän on julistanut sodan hallitusta vastaan.
Tämä on makuuhuoneenne.
Kiva.
Tämä on keittiö, -
ja tämä on Pablon makuuhuone ja Pablon kylpyhuone.
Ja tämä on Pablon rahaa. Ette koske siihen.
Hän pitää liikkua ympäriinsä näinä päivinä.
Mutta älä huoli, tämä sota on pian ohi.
- Oletko valmis rahojen kanssa? - Kaikki valmista pomo.
Mennään! Mennään, pikkuinen!
Avaimet.
Pitäkää hauskaa.
Oikeusministeri Rodrigo Lara Bonilian salamurha -
on saanut Kolumbian sisällissodan partaalle.
Nämä hyytävät sanat ovat Pablo Escobarin viimeisimmästä haastattelusta.
Oikeusministeri valehteli maalle kuusi kertaa.
Hän sanoi, että hän ei aio erota.
Katsotaan, mitä tapahtuu lähipäivinä.
Kaikki jotka vastustavat Pablo Escobaria -
on mahdollinen kohde hänen salamurhaajille.
Väkivallan epidemia on ennennäkemätön.
Viattomia ihmisiä -
juuttuu kiinni ristituleen.
Yhdysvaltojen joukot ovat liittyneet suurimpaan ihmisjahtiin -
Kolumbian huume pomojen historiassa.
Escobar kohtaa tämän uuden uhan -
vastaamalla julmalla kauhun aallolla.
Kartelli tulee pian maksamaan rikoksistaan.
Escobar ja hänen liittolaisensa ovat valtion vihollisia.
Isä!
Pojat, maistakaa näitä herkullisia papuja, jotka Maria teki isännälle.
Se on Ramirez.
Dursi, kuinka voit?
Kaikki valmiina.
Pojat, meidän täytyy lähteä.
Soitan sinulle myöhemmin.
31.3.1991
Tämä huoran penikka.
Nico. Katson vain pelin ja sitten lähden.
Ota olut, ota olut, tässä.
Miten Maria voi?
Hän on kunnossa.
Kunnossa?
Joo, hän on ok.
Ehkä hän on raskaana.
Ei. Ehdottomasti ei.
Mitä odottelet, Nico?
Hyökkää. Hyökkää, Nico, hyökkää.
Työstämme sitä.
Hän työstää sitä.
Ei pitäisi olla työtä, Nick, ei pitäisi olla työtä...
Veljelläsi on lapsi?
Joo. Ja toinen tulossa.
Pystyt siihen.
He ovat itse asiassa -
miettineet menevänsä takaisin Kanadaan.
Vaimolla on koti ikävä ja haluaa palata sinne.
Haluan kysyä sinulta, -
mielestäni voisi olla hyvä minun ja Marian palata myös.
Ainakin vähäksi aikaa, kunnes asiat rauhoittuvat.
Se ei ole hyvä idea, Nico. Ei nyt.
Tietääkö Maria siitä?
Joo, puhuimme siitä.
Se johtuu siitä, että he osuvat kuin vuohet.
Miksi veljesi haluaa palata?
Onko hänellä ollut ongelmia rannalla?
Ei, se kaikki on ohi, Jumalan kiitos.
Jumalan kiitos?
Mitä tarkoitat Jumalan kiitos?
En mitään. Vain kielikuva.
Okei.
Jumalalla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Sinulla oli, Nick.
Se oli väliintulosi, joka aiheutti heidän kuoleman.
Olet yhtä syyllinen kuin minä.
Camillo, voitko tulla auttamaan minua?
Toki.
Nick, unohdimme suolan.
Kiitoksia paljon tästä. On ollut mahdotonta päästä pois.
- Miten pääsette lentokentälle? - Älä huoli siitä.
Ostat meille liput perjantaiksi, ok? Tapaamme teidät siellä.
Mukavaa saada sinut takaisin, veli.
- Rakastan sinua, Dylan. - Minäkin rakastan sinua. Häivy täältä.
Hei hei.
Hei, Nick.
On helppoa tappaa hänet, jos et tiedä hänestä mitään.
Teemme kaikki uhrauksia, Nico.
Ja olen hyvin ylpeä sinusta.
Olet kuin poika minulle.
Haluatko melonia?
- Ota vähän. - Ei, kiitos.
Kaksi 80 pesolla. Ota, ne ovat herkullisia.
Ota.
Ota, ota. Ota vähän.
Ota. Ne ovat herkullisia.
Ei, ei, ei, kiitos.
Hyvä on sitten.
Meloneja!
Mennään! Anna mennä! Käynnistä auto.
Käynnistä auto, veli. Mitä odotat?
Kuka sinä olet?
Olen Martin.
Rikki jalka.
Ei tule.
Hän ei voi tulla. Olen Martin.
Vien sinut.
Mikä numero?
Älä katso. Älä katso!
Älä liiku, ymmärrätkö?
Se ei toimi.
Tämä puhelin ei ole koskaan toiminut.
Jos sinulla on toinen, se on erittäin tärkeää.
Seuraa minua. Se on täällä.
- Tuonne. - Kiitos.
Hei.
Minun täytyy puhua miehelle, joka antoi minulle tämän numeron.
Nico, kerro minulle.
Olen täällä kirkolla.
Viljelijä ei voinut tulla, koska hän mursi jalkansa, joten hän lähetti poikansa.
Hän tuntuu tietävän, miten kaikki menee, mutta... -
hän on vain lapsi.
Pitääkö minun tehdä kaikki samat asiat -
loppuun asti?
Soita, kun kaikki on ohi.
Onko kaikki kunnossa?
Numero on 72.
Meidän täytyy mennä tuonne. 72. Siellä se on.
Mennään.
Jos olisin ajanut, olisimme olleet täällä tunti sitten.
Mutta sinä ajat kuin pelkäät tai jotain.
No ihan sama, siinä on luolasi.
Tunnen nämä vuoret kuin omat taskuni -
ja sinä ajelet yksi, kaksi kilometriä tunnissa...
Hei, tässä se on, 72.
Se on hienosti tehty.
Veli, on melkein aika syödä.
Olen nälkäinen.
Vaimoni valmistaa erittäin hyvää ruokaa.
Sinulla on vaimo?
Kyllä, tietenkin.
Tietenkin, veli.
Tämä on vaimoni, Estrella.
Ja minun poikani, Martin Junior.
Tämä on minun poikani.
Kuinka vanha olet?
15.
Meidän on työskenneltävä, syömme myöhemmin.
Raskaita, eikö?
Mitä sisällä on?
Mene odottamaan minua ulkopuolelle.
Mene.
Selvä. Asetan dynamiitin -
ja kaapelin.
Hyvää työtä.
- Haluatko, että minä ajan? - Ei, minä ajan.
Sinä ok, Nick?
Olen kunnossa.
Tule, mennään.
Tule takaisin autoon.
Tule tänne.
Sinun täytyy kuunnella minua.
Se on hyvin tärkeää.
Henkesi on vaarassa.
Okei?
Vien sinut kotiisi.
Sinulla on viisi minuuttia aikaa ottaa perheesi -
ja poistua Ituangosta.
Poistu Ituangosta.
Miksi?
Katso.
Tämä... on paljon rahaa.
Paljon rahaa sinulle ja perheellesi.
Mutta sinun täytyy lähteä, Martin!
Sinun täytyy lähteä nyt!
Tiesin sen, veli.
Näissä laatikoissa on aarre?
Ei, ei, ei. Sinun täytyy unohtaa.
Miten voisin unohtaa tämän? Tämä on aarre.
Kuuntele minua, Martin!
Sinun täytyy lähteä Ituangosta nyt!
Ole hyvä, ymmärrä minua, Martin!
Kuuntelisitko minua!
Miksi haluat minun lähtevän Ituangosta?
En halua lähteä Ituangosta.
Minulla on perhe.
Minulla on ystäviä.
Työskentelen.
Ei, en voi lähteä täältä.
En voi jättää Ituangoa.
Kiitos, mutta ei ole muuta keinoa.
Pidä ne.
Kiitos.
Tällä, -
ostan pojalleni -
joitain todella hienoja vaatteita.
Ja vaimolleni, aion ostaa valtavan sängyn.
Jotta, hänestä tuntuu kuin prinsessasta.
Kiitos.
Haluatko ajaa?
Oletko varma?
Joo. Tule auton ympäri.
Selvä.
Vihdoinkin aion ajaa.
Tällä, hankin jopa itselleni lahjan.
Ehkäpä ostan itselleni auton joku päivä.
Pysähdy! Yritän auttaa sinua! Yritän auttaa sinua!
Sinun täytyy lähteä!
Sinun täytyy ottaa perheesi ja lähteä!
Ymmärrätkö minua?
Tapan sinut! Vannon, minä tapan sinut!
Ymmärrätkö minua?
Mihin suuntaan?
Vasemmalle.
Vauhtia...
Tarvitsen toisen reitin.
Oikealle.
Sinulla on viisi minuuttia ottaa perheesi ja häipyä.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
- Missä on talosi? - Tämä on minun taloni.
- Onko sinulla puhelinta? - Ei, mutta hotellilla on yksi.
Menet ylös ja aloita. Tulen sinne viidessä minuutissa. Mene!
Älä ole typerä, tarkkailen sinua.
Mene!
Kyllä, löysin hänet kadulta -
ja tiedättehän, miten hänen vaimonsa on todella sairas.
Kyllä, hänen vaimonsa on sairas ja hän on surullinen.
Kyllä.
- Kyllä, kiitos. - No niin, soitan sinulle myöhemmin.
Voit käyttää puhelinta.
Kiitos.
- Nick? Maria.
Kuuntele taidan pulassa, ok. En voinut...
Voi luoja.
Olen niin iloinen kuullessani äänesi!
Rauhoitu. Mitä on tekeillä?
Kaikki ammuttiin tänään.
Juanitan isä soitti hänelle ja kertoi, -
että olit hänen, Felipen ja Juanin kanssa...
Ja nyt he ovat kaikki kuolleet, Nick! Luulin, että kuolit!
Luulin, että olet kuollut, Nick!
Maria, -
Sinun täytyy kuunnella minua, äläkä ajattele, että olen hullu, ok?
Luulen, että Pablo yrittää tappaa minut.
- Mitä sinä oikein puhut? - Minulla ei ole aikaa selittää.
Sinun täytyy poistua talosta juuri nyt.
Se ei ole turvallista.
Martin de la Pena Vasquez.
Vihdoinkin tapaamme. Minun iloni.
Missä Gringo on?
Jos kerrot minulle, annan sinun elää.
Jotta, voit antaa perheellesi kunnon hautajaiset.
Jos et, minä tapan sinut.
Tavataan Bogotassa.
Huomenna aamulla klo 9:00, Kanadan suurlähetystön edessä.
Suurlähetystöä vastapäätä on kirkko, tavataan siellä klo 9:00.
Tulen sinne, lupaan.
Minua pelottaa, Nick.
Niin minuakin.
Rakastan sinua niin paljon.
Minäkin rakastan sinua.
"He päättivät viedä Mowglin miehille välittömästi.
Tästä eteenpäin, pidät huolta itsestäsi.
Kun Mowgli nousi ja lähti viidakkoon... "
Haloo. Kuka siellä?
Haluan puhua hänelle.
Puhu minulle. Missä olet?
Haluan puhua hänelle nyt.
Haluan tietää, miksi kaikki mukaani lähteneet miehet ovat kuolleet.
Miksi et soita ravintolasta?
Mistä tiedät, etten soita ravintolasta?
Koska, kukaan ei ole soittanut sinulle vahvistaakseen, että minut on tapettu.
Onko niin?
- Oletko vielä siellä? - Luulin, että sanoit sen.
En sanonut paskaakaan. Anna puhelin Pablo Escobarille heti.
Voit kertoa hänelle, että hänen aarteensa on vaarassa.
"Kun Mowgli pysähtyi lepäämään,
onnellinen karhu vaelsi paikalle,
nimeltään Baloo.
Baloo tajusi, että norsulla
- oli paljon opittavaa... " - Anteeksi, isäntä.
Kanadalaisen kanssa on pieni ongelma.
Hän ei koskaan mennyt ravintolaan.
Kultaseni, tiedätkö kuka soittaa?
Nick, Marian poikaystävä. Haluatko puhua hänelle?
Kysy häneltä, missä hän on. Ja sano hänelle, -
että luulimme menettäneemme hänet viidakkoon, kuten Mowglin.
Nick, -
missä olet? Eksyit viidakkoon, eksyit kuin Mowgli?
Ei. En ole eksynyt. Voisinko puhua isäsi kanssa?
Piirrämme eläintä maatilalta -
Tiedän, tiedän.
Aion piirtää sinutkin.
Minun täytyy nyt puhua isäsi kanssa.
Mitä kuuluu, Nico? Kaikki hyvin?
Haluatko minun kuolevan?
Missä olet, mies?
Pablo, mies, joka vastasi puhelimeen teki virheen.
Miten hän voisi tietää, etten soittanut ravintolasta?
Kuka siellä on odottamassa minua?
Vastaa minulle.
Nick, kun oli lapsi, luitko Viidakkokirjan?
- Lopeta tämä paska ja vastaa minulle! - Olen vastaamassa sinulle, Nick.
Kunhan kuuntelet.
Muistatko lopun? Kun hän jättää ystävänsä viidakkoon -
ja menee kylään, jossa ihmiset ovat?
No, tänään minä olen Mowgli.
Valitettavasti... -
olet yksi niistä ystävistä, joka minun täytyy jättää jälkeen.
Sanoit, että olen kuin poika sinulle.
Nick on olemassa luonnonlait ja kun ne ottavat ohjat, -
sinun täytyy hyväksyä ne.
Kyllä.
Mies ei ole tulossa ravintolaan.
Hän on jossain ulkopuolella.
Selvä, Drago.
Tule pois sieltä ja tule tänne.
Näen Dragon.
Mene tervehtimään.
Nick, Maria tulee olemaan kunnossa.
- Auta minua. - Takakautta.
Tiedän, tiedän, voitko...
Voisitko...
- Avaa. - Uloskäynti on takana.
Ole hyvä, avaisitko.
Se on eri avain.
Mihin helvettiin olet menossa? Tuolla ei ole ulospääsyä.
Hei, mikä sinua vaivaa?
- Oletko nähnyt Gringoa? - Kyllä.
- Kuinka kauan sitten? - Hän lähti tätä tietä minuutti sitten.
Istu alas ja äläkä liiku.
Mies on lähellä. Käy tarkastamassa nuo talot.
Haloo? Isäntä.
Hän karkasi kun melkein sain hänet kiinni.
Aion pyytää poliisilta apua.
Älä huoli, isäntä. Luota meihin. Hän ei pakene meiltä.
Älä huoli.
Tarkistin jo auton.
Käykää katsomassa hotelli, korttelin talot.
Ala mennä!
Kapteeni, tämä on Drago Gutierrez.
Tarvitsen muutaman miehen sulkeakseni kehän Ituangon ympärille.
Lähetä miehiä. Palautat palveluksen pomolle, onko selvä?
Etsimme Gringoa!
Hän on vaarallinen!
Tämä Gringo on Pablo Escobarin vihollinen!
Älä piilottele häntä!
Älä auta Gringoa!
Jos hän tulee taloosi, poista hänet ulos.
Tämä Gringo on Pablo Escobarin vihollinen!
Tulkaa, mennään!
Hyvää iltapäivää, kapteeni.
Hän piileskelee jossain täällä.
Etsimme häntä.
- Meidän täytyy löytää hänet, ja tappaa hänet. - Selvä, tapamme hänet.
Katso tuohon taloon tuolla.
Tänne ja tuonne ylös. Kiirehtikää ennen kuin hän pakenee.
Olet perheen mies.
Tärkeintä on huolehtia äidistäsi -
- Ja pikkusiskostasi. - Kyllä, herra.
Sinulle, Papa.
Pidä huolta itsestäsi. Tiedät, että tarvitsemme sinua.
Älä huoli, rakkaani.
Vaikein osa on ohi.
Olen turvassa, älä huoli.
Näytät hyvältä siinä.
Soitan sinulle kun olen sisällä.
Soitathan.
Pikkuinen. Tule.
Mikä hätänä, isäntä?
Mitä tapahtui Bambille kun se ylitti katua?
- Sen yli ajettiin. - Aivan.
Mennään.
Mene ja nappaa se.
Mene, mene.
Kolumbian uutiset.
Tervehdys kuuntelijoille Kolumbian uutisista.
Koko maa on pysähdyksissä.
Suurin huumekaupan mafiapäällikkö Kolumbiassa -
ja vaarallisten Medellinin kartellin pomo, -
Pablo Emilio Escobar Gavirian -
pitäisi antautua viranomaisille jalkapallokentällä Envigadossa -
päättäen sodan, joka on saattanut maan polvilleen.
Valtava väkijoukko on jo kokoontunut tänne huutaen hänen nimeään.
Tämä vahvistaa väittelyn tästä rikollisesta -
joka on rakastettu ja pelätty samassa suhteessa.
Tänään on suuri päivä Kolumbialle, -
koska Pablo Escobar -
suostui pistämään lopun väkivaltaisuuksille -
joka oli levinnyt koko maahan.
Älä liiku tai ammun sinut!
Älä tapa minua. Ole kiltti, älä tapa minua.
Laita itsesi käsirautoihin.
Vauhtia, kiirehdi!
Mene taakse!
Huomio.
Etsimme valkoista miestä -
iältään 25-30 vuotta.
Epäilty voi olla tekeytynyt poliisiksi.
Epäiltyä etsitään yhteydestä viisi henkisen -
perheen surmaamisesta Ituangossa, -
mukaan lukien viisi kuukautta vanha vauva.
Hän on aseistettu ja erittäin vaarallinen.
Kaikille yksiköille Ituagon alueella:
En tappanut ketään.
Kohteella on poliisi panttivankina.
En tappanut ketään.
Ulos!
Mene eteen.
Raudoita itsesi rattiin.
No niin, nopeasti, nopeasti.
Jos en tule takaisin luoksesi, joku löytää sinut.
Tänään on hyvin tärkeä päivä Kolumbialle.
Pablo Escobar vaihtoi itsensä sopimukseen tuomioistuimen vaatimuksesta -
väkivaltaisuuksien lopettamiseksi, joka piti maata otteessaan.
Viranomaiset, jotka saattavat hänet vankilaan -
tapaavat Escobarin Evigadon jalkapallokentällä, -
jossa tuhannet hänen kannattajansa -
odottavat hänen saapumistaan...
Haloo?
- Anne, se on Nick. - Hei, Nick.
- Minun täytyy puhua Dylanille, heti. - Hän ei voi tulla puhelimeen juuri nyt.
Sinun täytyy mennä hakemaan hänet, ok? Se on hyvin tärkeää.
Missä sinä olet?
Anne, kuunteletko minua? Minun täytyy puhua Dylanille nyt!
Anteeksi, Nick. Hän ei ole täällä.
Sinun täytyy ottaa vauva, hakea veljeni ja poistua, ok? Siellä ei ole turvallista!
Sinun henkesi on vaarassa! Ymmärrätkö?
Kuunteletko minua?
Ole hyvä, tee mitä sanon.
Nick, missä olet?
Minun täytyy tietää, missä olet. Kerro vain.
Kerro minulle, missä olet.
Sinun täytyy kertoa minulle jotain.
Oletko yksin?
Ei, ei.
Onko veljeni kunnossa?
Ei.
Anne, kiltti, puhu minulle.
Tiedätkö, mitä on tapahtunut Dylanille? Kerro minulle.
Olen pahoillani.
Anne puhu minulle. Mitä on tekeillä?
En voi.
Sinun täytyy kertoa minulle, mitä tapahtuu.
Kerro, mitä on tekeillä.
Mikä Dylanilla on hätänä? Missä hän on?
Anne... Anne!
Anne, puhu minulle! Ole hyvä!
Anne, kuuntele minua! Missä Dylan on?
Jumala!
Varmista, että jokainen saa hieman rahaa.
Älä viitsi.
Varmista, että jokainen saa hieman rahaa.
Miksi?
- Kerro minulle, isäntä. - Hommaa Maria pois täältä.
- Miksi? - Vie hänet pois täältä.
Missä hän on? En näe häntä.
Minne luulet meneväsi, Nico?
Kukaan ei pakene Pablo Escobaria.
Minä tapan sinut, -
samoin kuin tapoimme veljesi.
Drago, mitä tapahtui Nicon kanssa?
Olen vielä elossa.
Nick?
Nico?
Pablo, on aika lähteä.
Teit sopimuksen, Pablo. Sinun täytyy mennä.
Halusitko siunauksen?
Kyllä.
Opastakoon Kaikkivaltiaan Jumalan ja Pyhän Hengen voima sinua -
päätöksessäsi.
Pyydän Herraa pitämään sinua silmällä.
Kun puhut Jumalalle, -
Kaikkivaltias, -
muistuta Häntä, kuinka paljon teen Hänen seurakunnalleen... -
ja Medellinin köyhille.
Ja sano Hänelle, -
että tänään näin perheeni ensimmäistä kertaa -
kuukausien yksinäisyyden ja ahdistuksen jälkeen.
Enkä todennäköisesti näe heitä pitkään aikaan.
Hän on vaikuttanut hieman hajamieliseltä viime aikoina.
Kerro hänelle, Isä, -
että minulla on tehokas kaukoputki... -
osoitettuna kohti taivasta.
Ja aika ajoin, -
kun muistan Hänen olemassaolonsa, -
Minä, Pablo Emilio Escobar Gavirian -
pidän Häntä silmällä.
Anna anteeksi, Isä.
Ja Jumala siunatkoon sinua.
Mitä tapahtui?
Ei, pyydän.
Ei! Pyydän!
Pyydän! Nick!
- Jää, jää. - Ei, tulen takaisin.
Tulen takaisin.
Pyydän!
Apua!
Apua, auttakaa!
Täällä on haavoittunut mies!
Nick!
Nick, juokse!
Tämä on jotakin...
*** GMY 24.3.2015 ***